新任あいさつ: 2018.04.17

みなさま、はじめまして。4月17日に大阪総領事として着任いたしましたオテギュと申します。

これまで記者として20年、日本のことをテーマの一つにしてきましたので、日本との関係が不慣れということはありません。ただし、これまでの「政府の外部にいた一人の観察者」から「政府の内部にいる一人の行為者」へと立場が変わったいま、私のなかで意欲と不安が交錯しています。

大阪総領事館が管轄する大阪府・京都府・奈良県・和歌山県・滋賀県には、日本のなかで最も多くの在日コリアンが集まり暮らしています。また、韓国からの観光客が最も多く訪れる地域でもあり、歴史的にも朝鮮との関係が深い地域です。

韓国国民の安全と健康な環境づくりに責任を持ち、日韓の友好関係を確固たるものにしなければならない者として、さらに重い責任と使命を感じています。

在任中、私は次の四つの仕事を集中的に推進したいと考えています。

  1. 関西地域に住むコリアンが日本社会においてアイデンティティを守り、日本人と共生・共存できるよう支援することに努めます。在日コリアンは韓国人であり、日本に住む住民でもあります。民団をはじめ、すべての在日コリアンが互いに協力し、安全で質の高い生活を享受できるよう尽力いたします。
  2. 関西地域を訪れる観光客、経済人、学生、市民たちが安全に仕事をし、安心して過ごせるよう尽力いたします。ムン・ジェイン政府のスローガン「国らしい国」「国民の国、正義の大韓民国」にならい、大阪総領事館も従来よりさらに「領事館らしい領事館」、より親切で、より開かれ、より低姿勢なサービスを提供してまいります。
  3. 「関西発の日韓友好関係」を構築することに尽力いたします。本年は、双方を往来する人々の数が1千万人を超えると予想され、関西地域への来訪者は全体の約30%を占めています。関西において日韓関係がよくなれば、日韓関係全般が改善されるものと思います。関西地域が日韓友好をリードできるよう先頭に立ってまいります。
  4. 日韓の市民どうしの理解の間口を広げ奥行を深める公共外交に尽力いたします。関西は大衆文化にとどまらず、茶道・生け花・文楽・能楽のような伝統文化の本拠地でもあります。二国間のさまざまな交流と協力を通じて日韓関係が質・量ともに発展できるよう後押しいたします。一時的な風向きや日照りにも揺らがず干上がることのない関係を構築してまいります。

これらすべてのことは、私一人の努力で行うことではありません。小さくは私を含めた総領事館のスタッフ、在日コリアン社会、大きくは日韓の国民がともに努力してこそ可能になるものです。一人で見る夢を実現するのは困難ですが、複数の人が見る夢は実現しやすくなります。みなさま方の多くのご協力を期待してやみません。

2018年4月17日

駐大阪大韓民国総領事
呉泰奎

2 Replies to “新任あいさつ: 2018.04.17”

  1. 「政府の外部にいた一人の観察者」から「政府の内部にいる一人の行為者」か。うまい表現だなあと感心しつつ、観察者(批評者) observer, critic と行為者 actor, player の違いは何だろうと考えてみる。職業としての記者 journalist, reporter と職業としての外交官 diplomat, government officer の違いと共通点、観察者と行為者それぞれの語義の多様性についても考えなければならない。いつもながら、筆者らしい意味深長な表現である。

    Like

  2. 筆者のめざすところは、自ら記しているように、決して外交関係者の力だけでは達成できない。このサイトの読者の一人として、自分の力と時間は限られているが、何ができるか、考えたいと思う。Observer から actor, player へと立場を変えることは、いろんな局面で起こっているし、その逆の変化もある。とにかく、自分にできることから始めようと思う。

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s